Marilyn Boror – O sile imion

Podczas rozmowy z artystą artystka, aktywistka i edukatorka Marilyn Boror porozmawia z Sebastianem Eduardo o kolonizacji, rasizmie strukturalnym oraz swoim projekcie „Edicto cambio de nombre” (Dekret o zmianie nazwiska).

W Gwatemali legalna zmiana nazwiska kosztuje zaledwie 3000 quetzali, co stanowi równowartość około 350 euro, i wymaga jedynie opublikowania ogłoszenia w lokalnych gazetach. Przez rok Boror odnotowywała w gazetach każdą zmianę nazwiska. Swoje nazwisko zmieniło 440 rdzennych mieszkańców Gwatemali. Aby zrozumieć ten proces, artystka zmieniła swoje własne majskie nazwisko Kaqchikel na „Castillo Novella”, nazwiska dwóch najpotężniejszych rodzin Gwatemali. Ogłosiła zmianę nazwiska w popularnych gazetach, a akcja szybko stała się viralem.
Dla Boror praktyka zmiany nazwiska jest przykładem tego, jak bardzo kolonizacja oddziałuje do dziś i kształtuje społeczeństwo. Wewnętrzne poczucie ucisku skłania ludzi do negowania swojego rdzennego dziedzictwa na rzecz asymilacji z zachodnio-eurocentrycznym światem. Strukturalny rasizm w Gwatemali od wieków dyskryminuje ludność Majów, mimo że statystycznie stanowią oni większość w kraju.

Marilyn Boror urodziła się w 1984 roku w społeczności Majów Kaqchikel w San Juan Sacatepéquez, na granicy z miastem Gwatemala. W swojej praktyce artystka i aktywistka wykorzystuje język oraz własne ciało jako przestrzeń polityczną, aby ujawnić ciągłość głęboko zakorzenionych patriarchalnych, rasistowskich i kolonialistycznych relacji władzy oraz praktyk dominacji.

Sebastián Eduardo [Dávila] urodził się w 1993 roku w mieście Gwatemala i studiował historię sztuki oraz filmoznawstwo w Jenie (licencjat), Meksyku i Berlinie (magisterium). Jest doktorantem w ramach programu „Kultury krytyki” na Uniwersytecie Leuphana w Lüneburgu w Niemczech, a jego wstępny temat brzmi: „Zwrot dekolonialny w praktykach i pojęciach sztuki współczesnej w powojennej Gwatemali. Historia sztuki odłączenia”.

Wydarzenie jest częścią projektu „This might be a place for humming birds”, którego kuratorami są Cagla Ilk i Antje Weitzel, prezentowanego od 16 listopada 2019 r. do 5 lutego 2020 r. w galerii im Körnerpark, w dzielnicy Berlin-Neukölln.

Wydarzenie wspierane jest przez Senacki Departament Kultury i Europy / Program Otwartego Wsparcia oraz Instytut Stosunków Zagranicznych (ifa).