مارلين بورور – حول قوة الأسماء

ستتحدث الفنانة والناشطة والوسيطة مارلين بورور، في حوارها الفني مع سيباستيان إدواردو، عن الاستعمار والعنصرية الهيكلية ومشروعها «Edicto cambio de nombre» (مرسوم تغيير الاسم).

في غواتيمالا، لا يتكلف تغيير الاسم قانونياً سوى 3000 كيتزال، أي ما يعادل حوالي 350 يورو، ويكتفي بنشره في الصحف المحلية. وعلى مدار عام كامل، قامت بورور بتدوين كل عملية تغيير اسم وردت في الصحف. وقد غيّر 440 من السكان الأصليين في غواتيمالا أسماءهم. ولفهم هذه العملية، غيّرت الفنانة لقبها المايا-كاكشيكيل إلى «كاستيلو نوفيلا»، وهما اسمان لعائلتين من أقوى العائلات في غواتيمالا. وأعلنت عن تغيير اسمها في الصحف الشعبية، وسرعان ما انتشرت هذه المبادرة على نطاق واسع.
بالنسبة إلى بورور، تُعد ممارسة تغيير الأسماء مثالاً على مدى استمرار تأثير الاستعمار حتى يومنا هذا وتأثيره على المجتمع. فالقمع المُستَوعَب يدفع الناس إلى إنكار تراثهم الأصلي لصالح الاندماج في عالم غربي يركز على أوروبا. العنصرية الهيكلية في غواتيمالا تميز ضد السكان المايا منذ قرون، على الرغم من أنهم يشكلون إحصائيًا الأغلبية في البلاد.

ولدت مارلين بورور عام 1984 في مجتمع مايا-كاكشيكيل في سان خوان ساكاتيبيكيز، على الحدود مع مدينة غواتيمالا. في ممارستها الفنية، تستخدم الفنانة والناشطة اللغة وجسدها كفضاء سياسي لكشف استمرارية علاقات القوة وممارسات الهيمنة الأبوية والعنصرية والاستعمارية المتجذرة.

وُلد سيباستيان إدواردو [دافيلا] عام 1993 في مدينة غواتيمالا، ودرس تاريخ الفن وعلم السينما في يينا (بكالوريوس)، ومكسيكو سيتي، وبرلين (ماجستير). وهو طالب دكتوراه في برنامج الدراسات العليا «ثقافات النقد» بجامعة ليوفانا في لونيبورغ، ألمانيا، وموضوع أطروحته المؤقت هو: «التحول الاستعماري في ممارسات ومفاهيم الفن المعاصر في غواتيمالا ما بعد الحرب. تاريخ فني للانفصال».

يُعد هذا الحدث جزءًا من مشروع «This might be a place for humming birds»، الذي أشرفت على تنظيمه كاغلا إيلك وأنتجي فيتزل، والذي يُعرض في الفترة من 16 نوفمبر 2019 حتى 5 فبراير 2020 في غاليري إم كورنربارك، برلين-نويكولن.

بدعم من إدارة مجلس الشيوخ للشؤون الثقافية والأوروبية / برنامج الدعم الشامل لجميع الفنون، ومعهد العلاقات الخارجية (ifa).