Marilyn Boror – İsimlerin Gücü

Sanatçı, aktivist ve arabulucu Marilyn Boror, sanatçı konuşmasında Sebastian Eduardo ile sömürgecilik, yapısal ırkçılık ve “Edicto cambio de nombre” (İsim Değişikliği Kararnamesi) adlı projesini ele alacak.

Guatemala’da bir ismi yasal olarak değiştirmek sadece 3.000 quetzal, yani yaklaşık 350 avroya mal oluyor ve bunun için sadece yerel gazetelerde ilan edilmesi gerekiyor. Boror, bir yıl boyunca gazetelerde yer alan her isim değişikliğini not aldı. 440 yerli Guatemalalı isimlerini değiştirdi. Süreci anlamak için sanatçı, kendi Maya-Kaqchikel soyadını Guatemala’nın en güçlü iki ailesinin adını taşıyan “Castillo Novella” olarak değiştirdi. İsim değişikliğini popüler gazetelerde duyurdu ve eylem hızla viral oldu.
Boror için isim değiştirme uygulaması, kolonizasyonun günümüze kadar ne kadar etkili olduğunu ve toplumu nasıl şekillendirdiğini gösteren bir örnektir. İçselleştirilmiş baskı, insanları yerli miraslarını reddedip Batı-Avrupa merkezli bir dünyaya asimile olmaya itmektedir. Guatemala’daki yapısal ırkçılık, istatistiksel olarak ülkedeki çoğunluğu oluştursa da, yüzyıllardır Maya halkını ayrımcılığa maruz bırakmaktadır.

Marilyn Boror, 1984 yılında Guatemala Şehri sınırındaki San Juan Sacatepéquez’de bir Maya-Kaqchikel topluluğunda doğdu. Sanatçı ve aktivist, pratiğinde dili ve kendi bedenini politik bir alan olarak kullanarak, kökleri derinlere uzanan ataerkil, ırkçı ve sömürgeci iktidar ilişkilerinin ve egemenlik pratiklerinin sürekliliğini ortaya koyuyor.

Sebastián Eduardo [Dávila] 1993 yılında Guatemala Şehrinde doğdu ve Jena’da (B.A.), Meksiko’da ve Berlin’de (M.A.) sanat tarihi ve sinema bilimi okudu. Almanya’nın Lüneburg kentindeki Leuphana Üniversitesi’nde “Eleştiri Kültürleri” doktora programında doktora öğrencisi; geçici tez konusu: “Savaş sonrası Guatemala’da çağdaş sanatın pratiklerinde ve kavramlarında dekolonyal dönüşüm. Bir kopuş sanat tarihi.”

Etkinlik, Cagla Ilk ve Antje Weitzel’in küratörlüğünü üstlendiği, 16 Kasım 2019’dan 5 Şubat 2020’ye kadar Galerie im Körnerpark, Berlin-Neukölln’de sergilenecek.

Senato Kültür ve Avrupa İdaresi / Program Spartenoffene Förderung ve Yurtdışı İlişkiler Enstitüsü (ifa) tarafından desteklenmektedir.