Marilyn Boror – Le pouvoir des noms

Lors de sa conférence, l’artiste, militante et médiateuse Marilyn Boror s’entretiendra avec Sebastian Eduardo sur la colonisation, le racisme structurel et son projet « Edicto cambio de nombre » (décret de changement de nom).

Au Guatemala, changer légalement de nom ne coûte que 3 000 quetzals, soit environ 350 euros, et doit simplement être publié dans les journaux locaux. Pendant un an, Boror a noté chaque changement de nom dans les journaux. 440 Guatémaltèques autochtones ont changé de nom. Pour comprendre ce processus, l’artiste a changé son propre nom de famille maya-kaqchikel en « Castillo Novella », noms de deux des familles les plus puissantes du Guatemala. Elle a annoncé son changement de nom dans des journaux populaires et l’action est rapidement devenue virale.
Pour Boror, la pratique du changement de nom illustre à quel point la colonisation continue d’influencer et de façonner la société jusqu’à aujourd’hui. L’oppression intériorisée pousse les gens à renier leur héritage autochtone au profit d’une assimilation à un monde occidental eurocentrique. Le racisme structurel au Guatemala discrimine la population maya depuis des siècles, même si celle-ci constitue statistiquement la majorité du pays.

Marilyn Boror est née en 1984 dans une communauté maya kaqchikel à San Juan Sacatepéquez, à la frontière avec la ville de Guatemala. Dans sa pratique, l’artiste et militante utilise le langage et son propre corps comme espace politique pour y mettre en lumière les continuités des rapports de force et des pratiques de domination patriarcales, racistes et colonialistes profondément enracinés.

Sebastián Eduardo [Dávila] est né en 1993 à Guatemala City et a étudié l’histoire de l’art et le cinéma à Iéna (licence), Mexico et Berlin (master). Il est doctorant au sein du programme de recherche « Cultures de la critique » à l’université Leuphana de Lunebourg, en Allemagne, avec pour thème provisoire : « Le tournant décolonial dans les pratiques et les concepts de l’art contemporain au Guatemala de l’après-guerre. Une histoire de l’art du décollement. »

Cet événement s’inscrit dans le cadre du projet « This might be a place for humming birds », organisé par Cagla Ilk et Antje Weitzel, qui se tiendra du 16 novembre 2019 au 5 février 2020 à la Galerie im Körnerpark, à Berlin-Neukölln.

Avec le soutien de l’Administration sénatoriale de la culture et de l’Europe / Programme de soutien interdisciplinaire et de l’Institut für Auslandsbeziehungen (ifa).