Marilyn Boror – El poder de los nombres

En su charla con el público, la artista, activista y mediadora Marilyn Boror conversará con Sebastián Eduardo sobre la colonización, el racismo estructural y su proyecto «Edicto de cambio de nombre».

En Guatemala, cambiar legalmente un nombre cuesta solo 3.000 quetzales, lo que equivale a unos 350 euros, y solo es necesario publicarlo en los periódicos locales. Durante un año, Boror anotó cada cambio de nombre que aparecía en los periódicos. 440 indígenas guatemaltecos cambiaron su nombre. Para comprender el proceso, la artista cambió su propio apellido maya-kaqchikel por «Castillo Novella», nombres de dos de las familias más poderosas de Guatemala. Anunció su cambio de nombre en periódicos populares y la acción se hizo rápidamente viral.
Para Boror, la práctica del cambio de nombre es un ejemplo de hasta qué punto la colonización sigue vigente hoy en día y determina la sociedad. La opresión interiorizada lleva a las personas a negar su herencia indígena en favor de la asimilación a un mundo occidental y eurocéntrico. El racismo estructural en Guatemala discrimina a la población maya desde hace siglos, a pesar de que, estadísticamente, constituyen la mayoría del país.

Marilyn Boror nació en 1984 en una comunidad maya kaqchikel de San Juan Sacatepéquez, en las afueras de la ciudad de Guatemala. En su práctica, la artista y activista utiliza el lenguaje y su propio cuerpo como espacio político para poner de manifiesto las continuidades de las relaciones de poder y las prácticas de dominación patriarcales, racistas y colonialistas profundamente arraigadas.

Sebastián Eduardo [Dávila] nació en 1993 en la ciudad de Guatemala y estudió Historia del Arte y Cine en Jena (licenciatura), Ciudad de México y Berlín (máster). Es doctorando del programa de posgrado «Culturas de la crítica» en la Universidad Leuphana de Lüneburg, Alemania, con el tema provisional: «El giro descolonial en las prácticas y los conceptos del arte contemporáneo en la Guatemala de la posguerra. Una historia del arte de la desconexión».

El evento forma parte del proyecto «This might be a place for humming birds», comisariado por Cagla Ilk y Antje Weitzel, que se exhibirá del 16 de noviembre de 2019 al 5 de febrero de 2020 en la Galerie im Körnerpark, en Berlín-Neukölln.

Con el apoyo de la Administración del Senado para la Cultura y Europa / Programa de Fomento Interdisciplinario y del Instituto de Relaciones Exteriores (ifa).