Poli-expresividad

La pureza de la lengua es un fantasma con múltiples consecuencias. El alemán estándar, por ejemplo, fue en un principio solo una lengua escrita, mientras que el concepto de variedad lingüística oculta el hecho de que la diversidad y la evolución de las lenguas son naturales, y que, por el contrario, la lengua estándar, como criterio de referencia, es un acto coercitivo de delimitación de fronteras. Por eso, el multilingüismo y el recuento de lenguas recuerdan, y no por casualidad, a la cartografía colonial.
El translanguaje, en cambio, es un concepto que describe que los hablantes recurren a todo un repertorio de posibilidades expresivas (diversas lenguas, gestos, mímica, etc.) para comunicarse, y cómo lo hacen. Según Ofeli García y Li Wei, lo hacen siempre de forma estratégica y se adaptan con fluidez a las diferentes situaciones. El translanguaje pone de manifiesto la astucia y la performatividad del comportamiento comunicativo. La heterolingüalidad, tal y como la formula Naoki Sakai, ve en la traducción el lenguaje común del futuro. La exigencia de la política migratoria de aceptar el multilingüismo parece insustancial a la luz de las reflexiones sobre el translanguaje y la heterolingüalidad.
En la conferencia se aboga por la afirmación de la poliexpresividad. El lenguaje no es entonces solo la interacción de palabras articuladas de forma oral y/o escrita, sino el intento siempre fallido de hacerse entender.

14:00 h Visita guiada a la exposición con los artistas y las comisarias
15:00 h Conferencia y coloquio a cargo de y con María do Mar Castro Varela

El evento se celebra respetando la normativa 2G+ (vacunado o recuperado más prueba o dosis de refuerzo); no es necesario inscribirse previamente. Se aplican las normas vigentes de distanciamiento e higiene.