التعبير المتعدد

نقاء اللغة هو وهم له عواقب متعددة. فالألمانية القياسية، على سبيل المثال، كانت في البداية لغة مكتوبة فحسب، في حين أن مفهوم «تنوع اللغات» يحجب حقيقة أن تنوع اللغات وحركتها أمر طبيعي، وأن اللغة القياسية، باعتبارها مقياسًا، هي في المقابل فعل قسري لرسم الحدود. ولذلك، فإن التعددية اللغوية وإحصاء اللغات لا يذكراننا، عن طريق الصدفة، برسم الخرائط الاستعماري.
أما «التعددية اللغوية» (Translanguaging)، فهي مفهوم يصف كيف يلجأ المتحدثون إلى مجموعة كاملة من وسائل التعبير (لغات متنوعة، وإيماءات، وتعبيرات وجهية، وما إلى ذلك) من أجل التواصل. ووفقًا لأوفيلي غارسيا ولي وي، فإنهم يفعلون ذلك دائمًا بشكل استراتيجي، ويتكيفون بمرونة مع المواقف المختلفة. يشير «التعدد اللغوي» إلى المكر والأداء في سلوك التواصل. أما «التعدد اللغوي» (Heterolingualität)، كما يصوغه ناوكي ساكاي، فيرى في الترجمة اللغة المشتركة للمستقبل. يبدو المطلب السياسي المتعلق بالهجرة بقبول التعددية اللغوية باهتًا في ضوء التأملات حول «التعددية اللغوية» و«التعددية اللغوية».
تدعو المحاضرة إلى تأكيد «التعبير المتعدد». فاللغة عندئذٍ ليست مجرد تفاعل بين الكلمات المنطوقة و/أو المكتوبة، بل هي المحاولة التي تفشل دائمًا في إيصال المعنى.

الساعة 14:00 جولة في المعرض برفقة الفنانين والمنسقين
الساعة 15:00 محاضرة وحوار مع ماريا دو مار كاسترو فاريلا

تُعقد الفعالية مع الالتزام بقاعدة 2G+ (مُلقح أو متعافٍ بالإضافة إلى اختبار أو جرعة معززة)، ولا يلزم التسجيل المسبق. تسري قواعد التباعد الاجتماعي والنظافة الصحية الحالية.