Lectura y coloquio con Volha Hapeyeva

El título de la exposición A veces me aferro al aire procede de un poema de la poetisa bielorrusa Volha Hapeyeva, que actualmente vive exiliada en Alemania. En su ensayo La defensa de la poesía en tiempos de exilio permanente, invoca la poesía y el arte como medios para el pensamiento libre y la resistencia contra el lenguaje burocrático de los Estados y contra la violencia dictatorial. En la exposición, lee fragmentos de su libro de poemas Trapezherz y habla sobre la escritura en el exilio.

Volha Hapeyeva, nacida en Minsk (Bielorrusia), es poetisa, autora, traductora y doctora en Lingüística. Ha recibido numerosos premios y distinciones por su obra, entre ellos, recientemente, el English PEN Translates Award por el libro In My Garden of Mutants (2021) y el premio literario Wortmeldungen (2022). En 2022/2023, Volha Hapeyeva fue becaria del Programa de Artistas de Berlín del DAAD. En 2023/2024 recibió la Beca Literaria Clara y Eduard Rosenthal. Sus poemas han sido traducidos a más de 15 idiomas. En alemán se han publicado el poemario Mutantengarten (2020), la novela Camel Travel (2021), el ensayo Die Verteidigung der Poesie in Zeiten dauernden Exils (2022), el poemario Trapezherz (2023) y la novela Samota. La soledad vivía en la habitación de enfrente (2024).