جلسة قراءة وحوار مع فولها هابييفا

عنوان المعرض أحيانًا أتمسك بالهواء مستمد من قصيدة للشاعرة البيلاروسية فولها هابييفا، التي تعيش حاليًا في المنفى في ألمانيا. في مقالتها الدفاع عن الشعر في أوقات المنفى الدائم، تستدعي الشعر والفن كوسيلة للتفكير الحر والمقاومة ضد اللغة البيروقراطية للدول وضد العنف الديكتاتوري. وفي المعرض، تقرأ مقتطفات من ديوانها الشعري قلب الأرجوحة وتتحدث عن الكتابة في المنفى.

فولها هابييفا، المولودة في مينسك (بيلاروسيا)، هي شاعرة وكاتبة ومترجمة وحاصلة على درجة الدكتوراه في اللغويات. حصلت على العديد من الجوائز والتكريمات عن أعمالها، كان آخرها جائزة «English PEN Translates Award» عن كتاب In My Garden of Mutants (2021)، وجائزة «Wortmeldungen» الأدبية (2022). في الفترة 2022/2023، حصلت فولها هابييفا على منحة من برنامج الفنانين في برلين التابع للوكالة الألمانية للتبادل الأكاديمي (DAAD). وفي الفترة 2023/2024، حصلت على منحة كلارا وإدوارد روزنتال الأدبية. وقد تُرجمت قصائدها إلى أكثر من 15 لغة. صدرت باللغة الألمانية مجموعة «Mutantengarten» (2020)، والرواية Camel Travel (2021)، والمقال الدفاع عن الشعر في أوقات المنفى الدائم (2022)، ومجموعة القصائد Trapezherz (2023)، والرواية Samota. «الوحدة كانت تسكن في الغرفة المقابلة» (2024).