يوهانا أونزويتا / مويرا زويتل – الأسماء المتعددة للأزرق

في حوار مع الفنانتين يوهانا أونزويتا ومويرا زويتل، تتناول أنتجي فايتزل، المنسقة الفنية لمعرض «This Might Be A Place For Hummingbirds»، تاريخ النيلي والتقاليد الثقافية وتقنيات الصباغة باستخدام هذا الصبغ. يُستخدم النيلي — المعروف أيضًا باسم «نيلا» و«أنييل» و«شيكويليت» و«أيزومي» — كصبغة ويتم تداوله منذ العصور القديمة في جنوب شرق آسيا والشرق الأوسط وأفريقيا والأمريكتين. وتكشف تاريخه عن الممارسات والطرق التجارية الاستعمارية التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا باستغلال الثروات الطبيعية والبشر.

في غواتيمالا، كان المايا يستخرجون الإنديغو من النباتات المحلية منذ أواخر الفترة ما قبل الكلاسيكية. وهو أحد مكونات ما يُعرف بـ«الأزرق المايا». وفي ظل الحكم الاستعماري الإسباني، أصبح الإنديغو في عام 1760 منتجًا تصديريًّا ناجحًا لمملكة غواتيمالا، التي كانت المركز الإداري للإمبراطورية الإسبانية في أمريكا الوسطى والمركز الضريبي لتجارة الإنديغو. انتهى ازدهار الإنديغو بسبب المنافسة الشديدة من المزارع الأمريكية والهند، وأخيرًا بسبب تطوير الإنديغو الصناعي. وأدى مسار التخليق الذي طوره أدولف فون باير لصالح شركة «باديش أنيلين وسودا» (BASF) إلى انهيار أسواق الإنديغو الطبيعي. واليوم، يُستخدم الإنديغو في الغالب لصبغ الأقمشة القطنية من نوع الدنيم المستخدمة في صناعة الجينز.

يلعب الإنديغو الطبيعي المستخرج من النباتات دورًا محوريًّا في أعمال يوهانا أونزويتا. في معرض «This Might Be A Place For Hummingbirds»، تعرض أونزويتا رسومات ثلاثية الأبعاد جديدة، نتجت عن عملها مع تقنيات الصباغة بالإنديغو في غواتيمالا. تعمل الفنانة منذ عدة سنوات بشكل وثيق مع مبادرات مختلفة في غواتيمالا، التي تجري تجارب على الإنديغو المستخرج من النباتات وتحاول إحياء وترويج تقنيات صباغة أخلاقية وطبيعية بحتة.

تتناول مويرا زويتل في مشروعها «According to blueprint» (2018) أصول الطباعة الزرقاء وانتشارها في أوروبا الوسطى. وهي عبارة عن تقنية طباعة على الأقمشة بنقوش زرقاء وبيضاء، حيث يُستخدم الإنديغو كصبغة. من خلال العروض الفنية، والسيانوتايب (الطباعة باللون الأزرق الحديدي)، والأشياء والأقمشة، تربط زويتل بين المعاني الثقافية والتاريخية المعقدة للون الأزرق، الذي يرتبط في أوروبا الوسطى بالتدين، والتقليدية والارتباط بالوطن، بل وأيضًا بآليات الاستغلال الاستعماري، كما تظهر على سبيل المثال في سلسلة صور التقطها المصور أوسكار ماليت في عام 1877. وتُظهر هذه الصور سير العمل وظروف العمل في مصنع للنيلي في مدينة الله أباد الهندية. وبالتعاون مع الفنان ساجان ماني، تم إنتاج عمل فيديو يترجم، استنادًا إلى الوثائق الفوتوغرافية، طرق إنتاج مادة النيلي الخام واستخدامها في الصباغة باللون الأزرق إلى أداءات أدائية.

يُعد هذا الحدث جزءًا من مشروع «This might be a place for humming birds»، الذي أشرفت على تنظيمه كاغلا إيلك وأنتجي فيتزل، والذي يُعرض في الفترة من 16 نوفمبر 2019 حتى 5 فبراير 2020 في غاليري إم كورنربارك، برلين-نويكولن.

بدعم من إدارة مجلس الشيوخ للثقافة وأوروبا / برنامج الدعم الشامل لجميع الفنون، ومعهد العلاقات الخارجية (ifa).