Мэрилин Борор — О силе имен

В рамках своей лекции художница, активистка и кураторка Мэрилин Борор поговорит с Себастьяном Эдуардо о колонизации, структурном расизме и своем проекте «Edicto cambio de nombre» («Указ о смене имени»).

В Гватемале юридическая смена имени стоит всего 3000 кетсалей, что составляет примерно 350 евро, и требует лишь публикации в местных газетах. В течение года Борор фиксировала в газетах каждую смену имени. Свою фамилию сменили 440 коренных жителей Гватемалы. Чтобы понять этот процесс, художница сменила свою собственную фамилию майя-какчикель на «Кастильо Новелла» — имена двух самых влиятельных семей Гватемалы. Она объявила о смене имени в популярных газетах, и эта акция быстро стала вирусной.
Для Борор практика смены имени является примером того, насколько сильно колонизация продолжает действовать до сих пор и определяет общество. Внутреннее чувство угнетения заставляет людей отрицать свое коренное наследие в пользу ассимиляции в западном евроцентричном мире. Структурный расизм в Гватемале веками дискриминирует население майя, даже несмотря на то, что статистически оно составляет большинство в стране.

Мэрилин Борор родилась в 1984 году в общине майя-какчикель в Сан-Хуан-Сакатепекес, на границе с городом Гватемала. В своей практике художница и активистка использует язык и собственное тело как политическое пространство, чтобы раскрыть в них преемственность глубоко укоренившихся патриархальных, расистских и колониалистских отношений власти и практик господства.

Себастьян Эдуардо [Давила] родился в 1993 году в городе Гватемала и изучал историю искусства и киноведение в Йене (бакалавр), Мехико и Берлине (магистр). Он является докторантом научного колледжа «Культуры критики» в Университете Леуфана в Люнебурге, Германия; предварительная тема: «Деколониальный поворот в практиках и понятиях современного искусства в послевоенной Гватемале. История искусства отрыва».

Мероприятие является частью проекта «This might be a place for humming birds», кураторами которого являются Кагла Илк и Антье Вайцель, и который будет представлен с 16 ноября 2019 года по 5 февраля 2020 года в галерее im Körnerpark, Берлин-Нойкёльн.

При поддержке Управления по культуре и Европе Сената / Программы междисциплинарного финансирования и Института международных отношений (ifa).